Homestar Runner Pompom

Reader and occasional commenter "zhwj" writes:

"This [image above] is from the great Homestar Runner website, specifically during the theme song flash. It's probably intentional, given the sense of humor the creators have - elsewhere on the site, in the 'Strong Bad is in Jail Cartoon', there is a scene that includes a rather ugly yet correct Tai-Chi hanging."

The translation of the characters is "instructional manual".

說 = speak
明 = bright, light, brilliant; clear
文 = literature, culture, writing
件 = numerary adjunct for article; matter

説明 = explanation; exposition
文件 = document; file